Переводы с английского и французского на русский                   

 

Коробицын Дмитрий Владимирович
город проживания: Нижний Новгород
-email: daspeac@gmail.com
дата рождения: 30.12.1978
Образование: Государственный Лингвистический Университет

Опыт работы:
ГУП "Медтехника" (август 1998- декабрь 1999)- инженер-менеджер: продажа и ремонт медицинской техники, перевод документации с англ.яз, поиск и сопровождение клиентов.
ООО "Элю" (январь 2000-август 2001)- офис-менеджер+системный администратор:
организация работы офиса, обслуживание отдела продаж, администрирование локальной сети организации (Windows Server + 1C предприятие).
ОАО НП Редокс (www.redox.ru) - сентябрь 2001г. - сентябрь 2003 менеджер-переводчик: перевод документации к изделиям медицинского назначения, телефонные переговоры, участие в выставках.
ООО Мера (www.mera.ru - контрактор компании Nortel Networks) - инженер службы поддержки второй линии - январь 2004 - февраль 2005. мониторинг работы и поддержка сотовых сетей GSM операторов- клиентов Nortel Networks.
ООО Тэлма (www.telma.ru - контрактор компании Motorola) -интеграционный инженер- февраль 2005 – октябрь 2008. интеграция ресурсов, используемых в графическом интерфейсе пользователя телефонов Motorola, участие в подготовке новых версий прошивок телефона.
ИнфоТеКС ((www.infotecs.ru)) - технический писатель- аналитик. Анализ информационных сетей с т.з. безопасности, подготовка отчетов, маркетинговых материалов, инструкций. сфера деятельности - информационная безопасность.
Processing Services LTD ((www.magicash.net)) - технический писатель, инженер поддержки. услуги обработки платежей по топливным картам. С июля 2013 года

опыт удаленной работы:
Captain Sim (www.captainsim.com) - декабрь 2002 -сентябрь 2003 - Customer support officer (сотрудник службы поддержки пользователей: модерирование форума техподдержки + консультации клиентов по электронной почте)

ИТ контент (www.itcontent.ru), март 2005 - декабрь 2011. автор статей по ИТ-тематике (case studies для компании Microsoft), переводчик.
некоторые работы:
http://www.microsoft.com/Rus/Casestudies/CaseStudy.aspx?id=425
http://www.microsoft.com/Rus/Casestudies/CaseStudy.aspx?id=407

Netwrix (www.netwrix.com), январь 2007 – декабрь 2011 - Customer support officer


Script group (www.script-group.com), сентябрь 2006- январь 2007, автор (обзоры решений IBM)

Recovery Toolbox (www.recoverytoolbox.com), октябрь 2007- декабрь 2011 - автор, специалист по продвижению продукта

все это время- внештатный переводчик английского и французского языков по
различной тематике, автор статей
- рекомендации

Владение языками:
английский- свободно
французский- свободно
профессиональное владение русским языком, высокая грамотность

  

Dmitry Korobitsyn, 2012
Hosted by uCoz